Maksim Ameljin

* * *

Stihove slažem, Veneru
miluju li, piju li vino -
u svemu oprez i mjeru
uvijek poštivanje dano:

ni životu pod suknju neću,
ne lupkam smrt po pleću;
bogatstvom se primaći Krezu
Lidijskom[1], ja ne hoću

čuvati se ni gladi ni studi,
Poštujem i zatvor i sumu -
dio meni ne treba tuđi,
no svoj ne dam nikomu.

Ukratko, ako nisam poetom
po volji pojućih visina,
ne u tom uspio, tad u tom
gdje važan je red i težina.

1997. – 2002.

Preveo s ruskog Ž. M.

---

[1] Krez (595-oko 547 p. n. e.) kralj grčke zemlje Lidije, sinonim za bogataša.