Podmoskovske večeri

ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА

Tекст: Михаил Матусовский

Не слышны в саду даже шорохи,

Все здесь замерло до утра.

Если б знали вы, как мне дороги

Подмосковные вечера...

Речка движется и не движется,

Вся из лунного серебра.

Песня слышится и не слышится

В эти тихие вечера...

Что ж бы, милая, смотришь искоса,

Низко голову наклоня?

Трудно высказать и не высказать

Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже все заметнее,

Так, пожалуйста, будь добра,

Не забудь и ты эти летние

Подмосковные вечера...

PODMOSKOVSKE VEČERI

U vrtu ne čujem ni šapate,

Sve je utihnulo do zore.

Kako drage su, samo da znate,

Podmoskovske večeri...

Rijeka teče i ne teče,

Sva od mjeseca srebri.

Pjesma se čuje i ne čuje

Tih tihih večeri...

Zašto, mila, gledaš poprijeko,

Nisko sagnula glavu?

Teko je reći i ne reći

Sve što mi je na srcu.

A zora će da se sretne,

Budi mi dobra ti,

Ne zaboravi one ljetne

Podmoskovske večeri...

Preveo: Ž. M.